1
00:00:24,480 --> 00:00:25,360
Prispeli smo.
2
00:00:32,760 --> 00:00:33,720
Skoraj dopust.
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Skoraj na snegu.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
In potem je ni bilo več.
5
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
Izginil.
6
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
In tako sem šel iz slabega na slabše.
7
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
Ali v "socialno izolacijo",
kot ga imenujejo.
8
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
Ko me je Patrick prosil za program,
Pomislil sem celo: človek 2.0?
9
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
Jezus Kristus.
10
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Kaj bodo moji bratje rekli na to?
11
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Mislim, imaš
tvoji bratje, kajne?
12
00:01:14,480 --> 00:01:15,360
ja
13
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
Da, uničili te bodo
medtem ko gledaš.
14
00:01:19,920 --> 00:01:20,840
Točno tako.
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
Ampak zdaj, ko govorim
tem fantom vsak teden,
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,320
o stvareh, ki jih še nikoli nisem rekel,
17
00:01:34,240 --> 00:01:35,680
To me ne zanima več.
18
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Čutim izboljšanje.
19
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Zelo mi je všeč ta radovednost.
20
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
Drugi dan je prišla k nam
sprašuje, od kod prihajajo dojenčki,
21
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
od nenavadnega.
22
00:03:27,400 --> 00:03:31,160
Zato poskušamo to nekoliko razložiti
pedagoško odgovoren način.
23
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
Z zelo resnim obrazom reče,
"mami in oče, ali ne moreta samo pokazati?"
24
00:03:36,520 --> 00:03:39,600
No, pravkar smo naredili tega človeka,
demonstracija. Je to čudno?
25
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Veš kaj komaj čakam?
26
00:03:42,760 --> 00:03:46,080
- No?
- Da svojim dekletom pokažem malo več sveta.
27
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
Prvič v puščavi.
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Veliki kanjon.
29
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
Se spomnite Table Mountain?
30
00:03:53,040 --> 00:03:54,920
- Kdaj naju je oče peljal tja?
- Da.
31
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
Vsi trije: "Vau!"
32
00:03:57,360 --> 00:04:00,680
No, meni je v redu
če malo dlje ostanejo.
33
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
Da, ampak samo ljubil si
hodi za tem vozičkom.
34
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
Dobro, potem lahko pustimo otroke
z Alexom.
35
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
- Seveda.
- Lepo.
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Ne, ampak res sem
veselim se tega.
37
00:04:13,440 --> 00:04:18,400
Ko začnejo imeti svoje mnenje,
in se lahko pogovarjaš z njimi.
38
00:04:18,560 --> 00:04:23,320
Da se bodo prepirali s tabo ter
videli boste, kako razvijajo svoje talente.
39
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Bog, razvoj talentov.
40
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
To se zdi naporno,
takšen oče.
41
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
Drugi dan,
Moral sem prerezati nekaj trakov
42
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
in sploh nisem govoril
tistemu županu za eno minuto.
43
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
- Sem že kazal slike.
- Oh, ja.
44
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Tudi jaz to počnem.
45
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
- Torej si malo slabec.
- Pravzaprav sem.
46
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Kar naprej me kličeš tako, ampak tudi ti.
47
00:04:44,320 --> 00:04:45,880
Tudi ti s svojo hčerko,
Slišal sem te.
48
00:04:46,040 --> 00:04:48,640
"Si dovolj jedla, srček?"
"Je vaša zadrga pravilno zaprta?"
49
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
Da, ampak to so hčere,
so razred zase.
50
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
Samo ideja o njih
vzeti fanta kot si ti domov...
51
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Pravkar je bilo objavljeno
da je njegova kraljeva visokost,
52
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Princ Friso Oranski,
53
00:05:20,800 --> 00:05:24,800
danes zjutraj je bil žrtev snežnega plazu
na smučišču Lech.
54
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
Princu se je mudilo
v bolnišnico Innsbruck,
55
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
kjer je bil sprejet
na oddelek za intenzivno nego.
56
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
Njegova žena, princesa Mabel,
in kraljica Beatrix
57
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
so prispeli v bolnišnico.
58
00:05:37,640 --> 00:05:41,280
- Zdravniki njegovo stanje ocenjujejo kot stabilno ...
- Pojdi.
59
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
...vendar ne izven nevarnosti.
60
00:05:53,280 --> 00:05:56,920
Že zaradi tega izgubljam spanec,
predstavljajte si, kako bo Amalii.
61
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Da, ampak ona to zmore. Boste videli.
62
00:05:58,840 --> 00:06:03,640
seveda. Oranje, mehki moški,
ampak močne ženske. Saj veš, kajne?
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,240
Da, morda bi morali preskočiti generacijo.
64
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
Ja, prosim.
65
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
Ne, ampak mislim,
to bo zanjo drugače.
66
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
Veliko bolj intenzivno.
67
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Niso nas slikali
med skrivanjem v grmovju vsak teden.
68
00:06:19,120 --> 00:06:22,480
Ja, to je res. To je samo
vse slabše zaradi vsega spletnega dogajanja.
69
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
ja
70
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Mogoče sem metro človek, ampak...
71
00:06:27,760 --> 00:06:30,240
samo naj bo moje dekle za zdaj dekle.
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Lepo od tebe.
73
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Kakorkoli že, priznajmo si,
74
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
ko vstopite v Nieuwe Kerk
nosi to medvedjo kožo...
75
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Da, Amalija bo pripravljena na upokojitev.
76
00:06:42,200 --> 00:06:46,520
v redu Dogovorimo se, da naredimo nekaj zabavnega
z našimi otroki vsako leto.
77
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
kaj misliš
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,560
No, samo zato, da lahko uživamo v njih
malo več.
79
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
- Človek, kako narcisoidno.
- Kaj? Zakaj?
80
00:06:52,800 --> 00:06:55,320
Zelo dobra ideja, Tijn.
Mogoče nogometni turnir?
81
00:06:55,480 --> 00:06:59,000
- Skoraj že imamo popolno ekipo.
- Da. Ali jih ne morete dodati še nekaj?
82
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Nisem P.B.
83
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Tukaj, poglej.
84
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
- Oh, vau.
- Najsodobnejše.
85
00:07:11,760 --> 00:07:15,720
Torej, to je kompas,
termometer in piščalka v enem.
86
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
- Idealno.
- Piflar.
87
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Gospod ima spet nov pripomoček.
88
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
moram.
89
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Kot ponavadi sta vidva neuporabna.
90
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
Vendar nas imaš rad.
91
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
No ja...
92
00:07:44,160 --> 00:07:45,080
Alex.
93
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Letalo je skoraj pripravljeno.
94
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Zakaj vse skupaj traja tako prekleto dolgo?
95
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
oprosti.
96
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Ni tvoja krivda.
97
00:08:07,240 --> 00:08:10,680
Pravkar sem se spomnil, da je imel
ena od tistih stvari z njim,
98
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
nekakšna piščalka.
99
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
Ali kdo ve, kako je z mamo?
100
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Ne moremo preko Innsbrucka.
Vreme je preslabo.
101
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
- Morali bomo skozi Švico.
- Resno?
102
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
- Da.
- Prekleto. Jezus.
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,920
Zakaj so morali iti prej?
104
00:08:25,240 --> 00:08:27,200
To ne pomaga, draga.
105
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Torej, kaj?
Kaj počnemo v Švici?
106
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
Z avtom?
107
00:08:32,960 --> 00:08:35,280
No, ali ne moremo kar vzeti helikopterja?
108
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
- Mabel je iz sebe.
- Da.
109
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
Grem pogledat, kaj lahko uredim.
110
00:08:42,200 --> 00:08:43,120
ja
111
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Se želiš usesti?
112
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
- Bi kaj radi?
- Ne.
113
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
Oh, izčrpana sem.
114
00:09:31,040 --> 00:09:32,640
Staram se, veš.
115
00:09:33,520 --> 00:09:36,360
No, se vidi. Joj.
116
00:09:36,840 --> 00:09:40,280
- Ja, vendar gremo malo noter.
- Ne, res grem dol.
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
Ne, daj no, ne jamraj.
Hodiva tja gor.
118
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Spodaj je zelo lepa dolina.
119
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
- Constantijn ne gre več gor.
- To jutro sem že čutil.
120
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
Oh, moj bog.
121
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
- Lepo.
- Tukaj.
122
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
Hvala.
123
00:10:17,040 --> 00:10:17,960
hej
124
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
Lahko vam zagotovim
da vašega sina ne boli.
125
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
In upamo, da hipotermija
126
00:11:29,040 --> 00:11:32,960
zmanjšal poškodbe možganov
utrpel med srčnim zastojem.
127
00:12:16,720 --> 00:12:19,440
Po dolgotrajnem oživljanju
na kraju nesreče
128
00:12:19,600 --> 00:12:22,920
Pripeljali so princa Frisa
na kliniko v Innsbrucku.
129
00:12:23,480 --> 00:12:28,040
Zaradi dolgega časa pod snegom,
njegovi možgani niso dobili dovolj kisika.
130
00:12:28,960 --> 00:12:34,120
To je povzročilo srčni zastoj
ki je trajal približno petdeset minut.
131
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
V tem obdobju se
bolnika je bilo treba oživljati.
132
00:12:40,360 --> 00:12:45,080
Petdeset minut oživljanja
je zelo, zelo dolgo.
133
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
Lahko bi rekli tudi predolgo.
134
00:12:49,280 --> 00:12:55,320
V vsakem primeru nevrološka rehabilitacija
bo trajalo mesece, če ne leta.
135
00:13:34,080 --> 00:13:39,120
Se spomniš tistega časa
se je uprl dedku?
136
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Tradicija nedeljskega večera.
137
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
- Filmski večer v palači.
- Da.
138
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
"Fantje, film se začenja."
139
00:13:57,280 --> 00:13:58,240
ja
140
00:13:58,400 --> 00:14:00,640
Ampak raje gledaj
športni vrhunci, kajne?
141
00:14:03,520 --> 00:14:07,600
Nikoli ne bom pozabil tistega razočaranega pogleda.
142
00:14:09,760 --> 00:14:13,600
Tam sem bil sam,
z njim gleda Titanik.
143
00:14:29,360 --> 00:14:30,280
hej
144
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Jebiga.
145
00:14:48,920 --> 00:14:50,280
Pogrešam ga, človek.
146
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
ja
147
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Še vedno je tukaj, Tijn.
148
00:15:02,720 --> 00:15:03,640
ja
149
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
ja
150
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Imajo mesto v Londonu.
151
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
Peljem ga domov.
152
00:15:41,760 --> 00:15:46,800
Nalog je več
da bi lahko razrešili njeno veličanstvo.
153
00:15:46,960 --> 00:15:50,000
Še posebej zdaj zapravlja
toliko časa v Londonu.
154
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
Če ti urnik seveda dopušča.
155
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
- Počakaj malo.
- Da.
156
00:15:59,280 --> 00:16:00,200
ja
157
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
dober dan
158
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Dolgo je minilo.
159
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
ja
160
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
kako si
161
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
Dobro.
162
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
Moje vozniške sposobnosti so se izboljšale.
163
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
žal mi je
164
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Vem, pozno je seveda.
165
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Prepozno.
166
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
Ti tvoji zrezki so neverjetni.
167
00:16:46,760 --> 00:16:48,880
Spominja me na dom.
168
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Nazaj v dneh, v nedeljo.
169
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Med as a do.
170
00:16:54,760 --> 00:16:55,680
Lepo.
171
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
jaz...
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,600
Tukaj sem igral nogomet s Frisom.
173
00:17:08,760 --> 00:17:11,800
Ko je bil približno
sedem ali osem let.
174
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
Ravno sem začel delati
v očetovi mesnici.
175
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Bil je res prijazen otrok.
176
00:17:19,960 --> 00:17:22,760
Vesel in tudi zelo pameten.
177
00:17:23,120 --> 00:17:27,440
In vedno pripravljen na nagajivost
s svojimi brati.
178
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Upam, da bo okreval.
179
00:17:37,280 --> 00:17:38,120
ja
180
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
Ja, tudi mi.
181
00:17:42,400 --> 00:17:43,360
Hvala.
182
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
Kraljeva visokost.
183
00:18:05,640 --> 00:18:08,840
Lep pozdrav vsem,
kjerkoli na svetu ste.
184
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
In velika dobrodošlica
v mesto London,
185
00:18:11,560 --> 00:18:16,400
in do olimpijskega stadiona
za olimpijske igre 2012.
186
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Tudi jaz nisem velik ljubitelj plavanja.
187
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Charles.
188
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
Lepo te je videti tukaj.
189
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
- Prosim, pridruži se mi.
- Hvala.
190
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
To bom slekel.
191
00:18:41,520 --> 00:18:42,440
prav.
192
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Zdaj pa vas pogostimo s pravo pijačo.
193
00:18:48,320 --> 00:18:51,720
Moja mama ni nikomur od nas povedala
o njenem spodrsljaju z Danielom Craigom.
194
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
Torej izraz na naših obrazih
195
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
ob ogledu otvoritvene slovesnosti
je resnično.
196
00:18:57,200 --> 00:18:58,120
To je sijajno.
197
00:18:59,120 --> 00:19:01,320
Potem spet,
kdo bi lahko rekel ne Jamesu Bondu?
198
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Ampak tako je prav.
199
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Kako je s tvojim bratom?
200
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Ja, še vedno je isto.
201
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
ja
202
00:19:22,200 --> 00:19:28,200
Ubil bi, da bi slišal samo še enega
njegovih ciničnih pripomb ali...
203
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
le ena od njegovih neumnih šal.
204
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Ampak še vedno se lahko pogovarjaš z njim.
205
00:19:36,800 --> 00:19:38,840
Povej mu, kako se počutiš,
206
00:19:39,000 --> 00:19:40,440
kako zelo ga pogrešaš.
207
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
In kako grozne so bile njegove šale.
208
00:19:46,360 --> 00:19:49,040
Tako zelo mi je žal zate, Alex.
209
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
In za tvojo mamo.
210
00:19:56,880 --> 00:20:02,240
In potem, seveda, obstaja ta stvar
lebdi nad tvojo glavo.
211
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
Kako se soočate s tem?
212
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
Tista stvar?
213
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
Krona.
214
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
Tista stvar.
215
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
Celo življenje sem ...
216
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
imel to...
217
00:20:23,280 --> 00:20:25,160
otipljiv občutek.
218
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
Vedno me je nekaj motilo.
219
00:20:29,160 --> 00:20:34,280
Kot nadležen komar, ki si ga
poskuša ujeti
220
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
ampak kar naprej pobegne.
221
00:20:40,880 --> 00:20:42,920
Kaj če me bo preživela?
222
00:20:45,640 --> 00:20:49,920
Povedo 80% stvari
se bojiš, da se nikoli ne zgodi.
223
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
prav. V nizozemščini rečemo:
224
00:20:51,520 --> 00:20:57,240
»Ne zahtevaj predujma
na tvoje težave."
225
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
Moj Bog, tvoj jezik.
226
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
Ampak imaš prav, mislim.
227
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Samo včasih se bojim, da ...
228
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Lahko se izgubim.
229
00:21:15,960 --> 00:21:16,760
veš
230
00:21:18,720 --> 00:21:23,400
Nenehno nastopa v tej absurdni igri.
231
00:21:24,280 --> 00:21:28,720
Ujemanje z nekim idealom kraljevanja.
232
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
Ampak, kdo smo pravzaprav?
233
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Pod vsem tem?
234
00:21:39,240 --> 00:21:43,720
Napetost je bila že velika, a Epke?
Prav neverjetno.
235
00:21:47,000 --> 00:21:50,720
Čutiti je bilo, da so vsi živčni,
to se je dalo čutiti v dvorani.
236
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
Leteči Nizozemec, so rekli.
237
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Super in nihče ga ni pričakoval
da bi to dejansko naredil.
238
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
Tega ne zmore nihče drug na svetu.
239
00:22:02,160 --> 00:22:03,080
Ste vedeli to?
240
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
To je bizarno, kajne? Biti sposoben
narediti nekaj, česar nihče drug ne more.
241
00:22:08,400 --> 00:22:10,760
Naredil je vse tri kombinacije
242
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
enega za drugim brezhibno ter ga
razjahala z dvojno salto.
243
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
To je neverjetno.
In vsi so znoreli.
244
00:22:20,880 --> 00:22:24,160
Dobesedno vsi so ploskali,
navijanje, "Epke, Epke!"
245
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Stoječi aplavz.
246
00:22:34,480 --> 00:22:35,440
Friso?
247
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Friso?
248
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
krompirček?
249
00:22:47,120 --> 00:22:47,920
krompirček?
250
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
halo?
251
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
halo?
252
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
Oprostite, halo?
253
00:23:02,280 --> 00:23:05,720
Bojim se, da moram
ublažiti svoja pričakovanja.
254
00:23:06,440 --> 00:23:09,120
To je precej pogosto pri bolnikih v komi.
255
00:23:12,200 --> 00:23:18,000
Poskusite videti to kot darilo
namesto obetajočega znaka.
256
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Samo leži tam.
257
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
Nepremično.
258
00:24:27,680 --> 00:24:29,760
Skoraj se začenja počutiti normalno.
259
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Moja mama želi govoriti z nama.
260
00:24:41,760 --> 00:24:42,680
res?
261
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Nocoj v hotelu.
262
00:25:52,600 --> 00:25:53,520
hvala lepa
263
00:25:58,520 --> 00:26:04,760
torej. No, nisem te povabil
za te neumne torte, seveda.
264
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
ljubice,
265
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
utrujena sem
266
00:26:12,840 --> 00:26:13,760
mami
267
00:26:16,760 --> 00:26:19,040
Imel sem težko obdobje
po smrti tvojega očeta.
268
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
Zelo, zelo težko.
269
00:26:20,320 --> 00:26:25,680
Ampak sem si opomogel
in našel sem energijo za naprej.
270
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Ampak zdaj?
271
00:26:30,520 --> 00:26:31,480
veš...
272
00:26:33,880 --> 00:26:37,640
Vedno sem bila najprej kraljica
273
00:26:38,000 --> 00:26:39,320
in mama drugič.
274
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Ampak zdaj sem samo...
275
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
želim biti mati.
276
00:26:48,200 --> 00:26:49,120
torej...
277
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Čas je.
278
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
Prepričan sem.
279
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
In pripravljeni ste.
280
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
Predal bom štafeto.
281
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
Kot vsi veste,
282
00:27:20,080 --> 00:27:24,800
Upam, da bom praznoval svoj 75. rojstni dan
v nekaj dneh.
283
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
Poleg tega bomo obeležili
konec tega leta
284
00:27:29,000 --> 00:27:33,600
da je naša država postala kraljevina
pred 200 leti.
285
00:27:34,120 --> 00:27:37,640
Konvergenca
teh dveh posebnih dogodkov
286
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
me je pripeljalo do odločitve
287
00:27:42,120 --> 00:27:45,960
da se letos upokoji.
288
00:27:47,200 --> 00:27:50,800
Odstopam s prepričanjem
289
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
da odgovornost za našo državo
zdaj mora ležati v rokah
290
00:27:55,080 --> 00:27:57,680
nove generacije.
291
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
To je z največjim zaupanjem
292
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
da je 30. aprila letos oz.
293
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Predal bom prestol
294
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
mojemu sinu, oranskemu princu.
295
00:28:12,680 --> 00:28:19,040
On in princesa Máxima
so popolnoma pripravljeni na svojo prihodnjo nalogo.
296
00:28:19,520 --> 00:28:22,560
Služili bodo državi
s predanostjo
297
00:28:22,720 --> 00:28:27,880
in dajejo svoj pomen kraljevanju
z vsemi svojimi talenti.
298
00:28:29,720 --> 00:28:36,480
Zelo sem hvaležen za vaše zaupanje
299
00:28:36,640 --> 00:28:39,520
v mnogih čudovitih letih
300
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
med katerim sem bil privilegiran
biti tvoja kraljica.
301
00:29:18,480 --> 00:29:21,600
Ja, sem si mislil
Nameraval sem biti zelo navdušen.
302
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
Zdaj pa edina stvar
kar lahko pomislim je...
303
00:29:28,200 --> 00:29:30,760
ja, kaj za vraga
se spuščam v to?
304
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Mrzle noge.
305
00:29:36,160 --> 00:29:38,600
Sem res pripravljen na to?
306
00:29:40,400 --> 00:29:44,600
- Služiti 17 milijonom ljudi?
- Seveda si.
307
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
ne vem
308
00:29:48,520 --> 00:29:51,840
Veste, včasih sem mislil
da bi lahko premagal ves svet.
309
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Ampak to ...
310
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
ampak?
311
00:30:01,800 --> 00:30:04,160
To je bilo preden je sranje udarilo v ventilator.
312
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Kar plavajte naprej.
313
00:30:11,920 --> 00:30:12,640
Iskanje Nema.
314
00:30:15,320 --> 00:30:17,680
Veš zakaj vem toliko
o filmu?
315
00:30:18,360 --> 00:30:22,160
Izhajam iz družine, v kateri
vsi so bili zelo samozavestni.
316
00:30:22,720 --> 00:30:24,440
Vsi so imeli bravure.
317
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Strah in negotovost preprosto nista obstajala.
318
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
Oklevanje vsekakor ne.
319
00:30:31,320 --> 00:30:34,880
Manj govora in več akcije,
je tisto, kar pravimo.
320
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
En nasvet
ki je vključen brezplačno.
321
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Toda za razliko od mojih starejših bratov,
Bila sem negotova kot hudič.
322
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
Bil sem počasen,
323
00:30:46,160 --> 00:30:47,080
predebel...
324
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
in preveč občutljiva.
325
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
Jaz bi se že polulal
ko sem moral sam kolesariti v šolo.
326
00:30:55,480 --> 00:30:59,960
Bal sem se, da bom padel v jarek
ali priti pod tovornjak ali...
327
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
Bal sem se ustrahovanja.
328
00:31:04,200 --> 00:31:06,920
Zato sem se zatekla v filme.
329
00:31:08,400 --> 00:31:11,440
Za neskončne ure,
Gledal sem svoje filmske junake,
330
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
ker sem hotel vedeti, kako jim je to uspelo.
331
00:31:15,520 --> 00:31:16,480
življenje.
332
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
In smešno sem izvedel
da so bili pravzaprav zelo negotovi
333
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
in imel je kar veliko sranja
udaril svojega oboževalca.
334
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
Potreben je pogum, da to premagamo.
335
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Samo dejstvo, da se sprašujete
336
00:31:37,960 --> 00:31:42,120
ali lahko to storiš,
misli, da si precej močan
337
00:31:42,720 --> 00:31:46,400
in so pravzaprav popolni za to delo.
338
00:31:54,560 --> 00:31:55,600
Mogoče, ja.
339
00:31:57,760 --> 00:31:58,720
v redu
340
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
Kaj je potem vaš največji strah?
341
00:32:03,480 --> 00:32:04,400
Pajki.
342
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Moj največji strah je ...
343
00:32:16,200 --> 00:32:18,000
da nekega dne moj...
344
00:32:19,480 --> 00:32:21,920
moji hčerki bosta prišli k meni in ...
345
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
In reci,
346
00:32:26,640 --> 00:32:30,240
za božjo voljo, mama,
o čem si razmišljal?
347
00:32:33,480 --> 00:32:37,000
Kako si nas lahko postavil na ta svet
ko bi to vedel...
348
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
Ko bi to vedel ...
349
00:32:51,040 --> 00:32:53,720
No, veš? Otroci, ki sprašujejo zakaj ...
350
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
so tisti
ki bodo spremenili svet.
351
00:33:25,560 --> 00:33:27,600
Za njim, daleč stran ...
352
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
...klopotanje kopit, kričanje...
353
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
... glasni zvoki.
354
00:33:32,080 --> 00:33:35,000
Zaskrbljeno se je ozrl nazaj, a ni videl ničesar.
355
00:33:35,160 --> 00:33:38,320
Ovinek na cesti odstranjen
višji del z njegovega pogleda.
356
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Hvala, ljubica.
357
00:33:40,600 --> 00:33:42,840
Še več kričanja in streljanja z orožjem...
358
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Želim biti kralj za vse.
359
00:33:45,680 --> 00:33:48,760
Za peka za vogalom,
za zobozdravnika, ki tudi...
360
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
Alex, to je tako kliše.
361
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
Ja, ampak to...
362
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
Ne morem narediti tega.
363
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Nočem in ne bom naredila tega.
364
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
To moraš narediti osebno.
365
00:33:59,960 --> 00:34:02,720
In ne dvigni brade previsoko,
ker izgledaš aroganten.
366
00:34:02,880 --> 00:34:05,000
Ja, samo posredoval bom vsa vprašanja
na vas.
367
00:34:05,160 --> 00:34:09,320
Ne. Mogoče bi moral priti gor
z dobrim motom ali sloganom.
368
00:34:10,600 --> 00:34:11,520
Oh, ja.
369
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
Willem IV.,
za kraljevsko zabavo in več.
370
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
pridi no Tri močne ključne besede.
371
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Willem IV, baloni,
grenke kroglice in pivo.
372
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
OK, še enkrat.
373
00:34:23,440 --> 00:34:26,640
Veš že dolgo
da boš kralj.
374
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Zdaj je prišel čas.
375
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
Kakšen kralj želiš biti?
376
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Želim biti kralj, ki
predvsem stoji v tradiciji.
377
00:34:35,360 --> 00:34:38,920
Gradimo na tradiciji
mojih predhodnikov.
378
00:34:40,840 --> 00:34:44,360
Tisti, ki stoji za
kontinuiteta v tej državi,
379
00:34:44,840 --> 00:34:47,600
ampak tudi za stabilnost v državi.
380
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
Toda tudi kralj, ki zna povezati,
381
00:34:54,080 --> 00:34:57,000
predstavljajo in spodbujajo družbo
v 21. stoletju.
382
00:34:57,160 --> 00:35:00,400
Povezujte, predstavljajte in spodbujajte.
383
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
Kako to deluje v praksi?
384
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
Samo za trenutek pomisli, Rick.
385
00:35:04,600 --> 00:35:10,560
No, s prisotnostjo
kjer mislite, da ljudje potrebujejo podporo.
386
00:35:12,160 --> 00:35:17,960
In zagotoviti prave dogodke
dodatna pozornost s prisotnostjo.
387
00:35:18,840 --> 00:35:21,400
S podporo ljudem
kdo bi lahko potreboval pomoč.
388
00:35:21,560 --> 00:35:26,600
Z zastopanjem
na Nizozemskem v tujini.
389
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Da, poskušam biti na več načinov
kohezivni element v družbi,
390
00:35:33,360 --> 00:35:35,120
služenje družbi.
391
00:35:35,360 --> 00:35:36,520
Točno tako.
392
00:35:36,680 --> 00:35:39,880
Najpomembnejša stvar
je ostati pristen.
393
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Če niste pristni,
394
00:35:42,720 --> 00:35:49,120
ne morete pravilno izpolniti
tako nov položaj bodisi.
395
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
Tvoja mati...
396
00:35:51,400 --> 00:35:52,360
Da?
397
00:35:52,880 --> 00:35:56,360
Mislim, da je bil
kdo je bil doslej.
398
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
In tudi to se ne bo spremenilo.
399
00:35:58,600 --> 00:36:01,080
In on je oseba
ki je zelo blizu ljudem.
400
00:36:01,240 --> 00:36:06,080
Z ljudmi je v tesnem stiku.
In od tam dobiš navdih
401
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
In to bo ostalo enako.
402
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Máxi.
403
00:36:17,880 --> 00:36:19,640
Res sem ponosen nate.
404
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
Ste srečni, da ste postali kralj?
405
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Imam nekaj mešanih občutkov.
406
00:36:40,960 --> 00:36:43,240
To je seveda čast
služiti državi.
407
00:36:45,760 --> 00:36:48,280
Toda to je tudi težko delo.
408
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
Ker vsi vedno
ima kaj povedati o tem.
409
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
To je tako kot nogomet.
410
00:36:57,720 --> 00:37:00,440
Če ekipa zmaga,
vsi mislijo, da je trener heroj.
411
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Če pa ekipa izgubi,
nenadoma jih je 17 milijonov
412
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
državnih trenerjev v državi
in vsi najbolje vedo.
413
00:37:09,480 --> 00:37:14,480
Včasih me je strah, da bi mi uspelo
ali reči napačno stvar.
414
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
- Ali razumeš?
- Da.
415
00:37:20,280 --> 00:37:23,440
Mama vedno pravi, da bi morala
govori o stvareh, ki se jih bojiš
416
00:37:23,600 --> 00:37:25,960
in ta strah
je tudi samo del življenja.
417
00:37:32,040 --> 00:37:33,200
Tudi meni je všeč, veš.
418
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Tako se lahko oče malo igra šefa.
419
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Dober je v tem, kajne?
420
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
Za odločanje.
421
00:37:43,840 --> 00:37:45,640
In vedno ti je dovoljeno
na VIP tribuni.
422
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
Da, tudi to.
423
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
Kako dolgo želite ostati kralj?
424
00:37:49,920 --> 00:37:50,840
Zakaj?
425
00:37:51,880 --> 00:37:54,720
Ali želite označiti svoj dnevni red
vnaprej?
426
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
Kdaj morate začeti?
427
00:38:05,880 --> 00:38:08,280
Tukaj, poslušaj to.
428
00:38:08,720 --> 00:38:10,920
La Republica iz Italije.
429
00:38:11,760 --> 00:38:15,880
Prestolonaslednikova žena je hči
nekdanjega člana vlade
430
00:38:16,040 --> 00:38:19,440
pod vodstvom Jorgeja Videle
vojaška diktatura.
431
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
- Spet gremo.
- Da.
432
00:38:22,960 --> 00:38:26,040
Alexander Pechtold je postavljal tudi vprašanja
v predstavniškem domu, torej...
433
00:38:26,200 --> 00:38:28,280
Nočem več, Noor.
434
00:38:29,200 --> 00:38:33,240
Želim si, da bi me sodili za vse
V preteklih letih sem se boril za.
435
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
Za to kar sem.
436
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
Rad imam svojo družino, vendar se ne morejo udeležiti.
437
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Ob kronanju.
438
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Je, kar je.
439
00:38:57,360 --> 00:39:03,200
No, od tam boš stopil gor,
ustavite se tukaj in naredite četrt obrata.
440
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Potem lahko ...
441
00:39:05,760 --> 00:39:07,200
Lahko ...?
442
00:39:08,080 --> 00:39:11,480
Oh ja, jaz bi
pravzaprav tudi to rad počnem...
443
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Oh ja, seveda.
444
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
To je tvoja krona.
445
00:39:17,040 --> 00:39:17,960
ja
446
00:39:18,920 --> 00:39:20,280
Ti pojdi prvi.
447
00:39:29,280 --> 00:39:30,240
Ja, to...
448
00:39:32,640 --> 00:39:34,560
Občuti to. Tukaj, samo začuti.
449
00:39:37,320 --> 00:39:40,720
Hvala bogu nikoli nihče zares
morajo nositi to krono na glavi.
450
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
mami
451
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
Dobro, da si tukaj.
452
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
Živjo draga.
453
00:39:51,560 --> 00:39:53,720
Vaše veličanstvo, lahko dobim vašega sina
malo dlje?
454
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
Ampak seveda.
455
00:39:56,720 --> 00:39:57,640
hej
456
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
Claus je vedno rekel,
457
00:40:02,760 --> 00:40:06,760
ta krona je dobesedno tako težka
kot je figurativno.
458
00:40:06,920 --> 00:40:07,840
Lepo.
459
00:40:16,560 --> 00:40:18,280
Ste si oddahnili?
460
00:40:18,840 --> 00:40:19,760
ja
461
00:40:21,480 --> 00:40:24,680
Ja, res se veselim
za delo v mojem studiu
462
00:40:24,840 --> 00:40:28,680
in branje Frisu, ko pride domov.
463
00:40:30,520 --> 00:40:34,880
Vesel sem, da Alexander
tako dobro pripravljen na svojo nalogo.
464
00:40:36,000 --> 00:40:40,960
In tudi za to si bil odgovoren,
Máxima.
465
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Zelo sem ponosen nate.
466
00:40:46,840 --> 00:40:47,920
Hvala.
467
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
To veliko pomeni.
468
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
In razumem, da ni lahko,
469
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
tako pomemben dan brez tvoje družine.
470
00:40:59,920 --> 00:41:01,760
Toda tudi mi smo vaša družina.
471
00:41:04,920 --> 00:41:06,320
Vem to.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Dobro.
473
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
Motilo bi me tvoje...
474
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
Ja točno.
475
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Pušča madeže.
476
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
v redu
477
00:41:21,000 --> 00:41:22,360
To je šala.
478
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
Ne, oprosti za to.
479
00:41:57,520 --> 00:42:01,520
Danes se umikam
za novo generacijo.
480
00:42:03,960 --> 00:42:10,280
Kmalu bom predal prestol
mojemu sinu Willem-Alexandru,
481
00:42:12,360 --> 00:42:16,960
ki je pripravljen prevzeti
odgovornost te velike naloge.
482
00:42:40,960 --> 00:42:42,480
Vaše veličanstvo.
483
00:43:41,400 --> 00:43:43,760
- Lahko nam sledite.
- Da.
484
00:43:47,280 --> 00:43:48,400
Ali smo pripravljeni?
485
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
- Da.
- Da.
486
00:44:15,760 --> 00:44:17,600
Mogoče bi morali pomahati.
487
00:44:31,120 --> 00:44:32,040
Dobro.
488
00:44:34,480 --> 00:44:35,400
Pomahaj.
489
00:44:37,520 --> 00:44:38,440
da?
490
00:45:08,280 --> 00:45:13,120
Z zaupanjem si upam
reči sebi in svetu,
491
00:45:13,720 --> 00:45:16,520
To funkcijo sprejemam s prepričanjem.
492
00:45:17,920 --> 00:45:23,240
Poleg tega se zavedam, kako srečen sem
da imam podporo svoje žene Máxime.
493
00:45:25,320 --> 00:45:27,120
Zaveda se
494
00:45:27,280 --> 00:45:31,760
osebnih omejitev, ki jih
položaj včasih zahteva.
495
00:45:32,800 --> 00:45:38,240
Objela je našo državo
in je Nizozemec med Nizozemci.
496
00:45:39,560 --> 00:45:44,360
In na polno je pripravljena služiti
moje kraljestvo in naše kraljestvo
497
00:45:44,520 --> 00:45:47,920
s svojimi številnimi zmogljivostmi.